译名对照表 † Edit

记载全系列所有的名词翻译。站内可能出现以下两种译名。若有改姓将会重新列出。

↑

人物 † Edit

日语原名英文名本站译名Flsnow译名声优
魔法少女奈叶1st＆MOVIE
高町なのはNanoha Takamachi高町奈叶高町奈叶田村ゆかり
フェイト・テスタロッサFate Testarossa菲特・泰斯塔罗莎菲特・泰斯特罗莎水樹奈々
ユーノ・スクライアYuuno Scrya尤诺・斯克莱亚尤诺・斯克莱亚水橋かおり
アルフAruf阿露芙艾尔芙桑谷夏子
クロノ・ハラオウンChrono Harlaown库洛诺・哈拉温克洛诺・哈洛温高橋美佳子
プレシア・テスタロッサPrecia Testarossa普蕾西亚・泰斯塔罗莎普蕾西亚・泰斯特罗莎五十嵐麗
リニスLinis莉妮丝莉妮丝浅野真澄
リンディ・ハラオウンLindy Harlaown琳蒂・哈拉温琳蒂・哈洛温久川綾
エイミィ・リミエッタAmy Limietta艾蜜・莉米艾特艾蜜松岡由貴
アリシア・テスタロッサAlicia Testarossa阿丽茜娅・泰斯塔罗莎艾丽茜娅・泰斯特罗莎水樹奈々
アリサ・バニングスArisa Bannings阿莉莎・芭妮丝爱丽莎・芭妮丝釘宮理恵
月村すずかSuzuka Tsukimura月村铃鹿月村铃鹿清水愛
高町士郎Shirou Takamachi高町士郎高町士郎一条和矢*
高町桃子Momoko Takamachi高町桃子高町桃子天野エリカ*
高町美由希Miyuki Takamachi高町美由希高町美由希白石涼子*
高町恭也Kyouya Takamachi高町恭也高町恭也绿川光*
月村忍Shinobu Tsukimura月村忍月村忍松来未佑*
ノエル・Ｋ・エーアリヒカイトNoel K. Ehrlichkeit诺爱尔诺爱尔氷青*
ファリン・Ｋ・エーアリヒカイトFarin K. Ehrlichkeit珐琳珐琳谷井あすか*
魔法少女奈叶Force
トーマ・アヴェニールTohma Avenir托玛・阿凡尼尔梶裕貴
リリィ・シュトロゼックLily Strosek莉莉・修特罗杰克戸松遥
アイシス・イーグレットIsis Eaglet艾希丝・伊古雷特阿澄佳奈
銀十字の書谷井あすか
魔法少女奈叶ViVid
高町ヴィヴィオVivio Takamachi高町薇薇欧水橋かおり
アインハルト・ストラトスEinhart Stratos艾茵哈特・斯崔特斯能登麻美子
リオ・ウェズリーEio Wesley莉奥・维斯利喜多村英梨
コロナ・ティミルCorona Timil珂罗娜・缇米尔福圓美里
ミウラ・リナルディ缪拉・芮那尔蒂伊藤かな恵
チンク・ナカジマCinque Nakajima琴柯・中岛
ノーヴェ・ナカジマNove Nakajima诺威・中岛斎藤千和
ディエチ・ナカジマDieci Nakajima迪艾琦・中岛
ウェンディ・ナカジマUndici Nakajima温迪・中岛
八神家(A's＆StrikerS)
八神はやてHayate Yagami八神疾风八神疾风植田佳奈
リインフォースReinforce琳芙斯天使之翼小林沙苗
ヴィータVita维塔维塔真田アサミ
シグナムSignum希格纳姆希格诺清水香里
シャマルShamal夏玛露莎玛尔柚木涼香
ザフィーラZafila扎菲拉扎菲拉一条和矢
リインフォースII(ツヴァイ)Reinforce Zwei琳芙斯Ⅱ（琳）天使之翼II（琳）ゆかな
アギトAgito阿基特埃基特亀岡真美
魔法少女奈叶StrikerS
フェイト・Ｔ・ハラオウンFate "T" Harlaown菲特・Ｔ・哈拉温菲特・T・哈洛温水樹奈々
スバル・ナカジマSubaru Nakajima昴・中岛昴・中岛斎藤千和
ティアナ・ランスター(ティア)Teana Lanster迪娅娜・兰斯塔(迪娅)蒂安娜・兰斯特(蒂娅)中原麻衣
エリオ・モンディアルErio Mondial艾利奥・蒙迪亚尔艾力奥・曼迪尔井上麻里奈
キャロ・ル・ルシエCaro Ru Lushe凯珞・露・露茜凯珞・露・露茜高橋美佳子
フリードリヒFriedrich弗利德里希弗利德里希
ヴォルテールVoltaire伏尔泰伏尔泰
ヴァイス・グランセニックVice Granscenic维斯・格兰塞尼克维斯・格兰塞尼克中村悠一
シャリオ・フィニーノ(シャーリー)Shario Finieno夏莉欧・菲妮诺(夏莉)莎莉欧・菲妮诺(莎莉)伊藤静
グリフィス・ロウランGriffith Lowran格利菲斯・罗兰格利菲斯・珞兰箭内仁
アルト・クラエッタAlto Krauetta阿露特・库拉艾塔阿露特・库拉艾塔升望
ルキノ・リリエLucino Liilie璐基诺・莉莉耶璐基诺・丽莉耶ゆかな
アイナ・トライトンAina Triton爱娜・托莱顿艾娜高森奈緒
ギンガ・ナカジマGinga Nakajima银河・中岛银河・中岛木川絵里子
ゲンヤ・ナカジマGenya Nakajima原野・中岛原野・中岛大川透
クイント・ナカジマQuint Nakajima昆特・中岛百々麻子
ラッド・カルタスRudd Cultus拉德・卡鲁塔斯拉特・卡鲁塔斯柿原徹也
クロノ・ハラオウンChrono Harlaown库洛诺・哈拉温克洛诺・哈洛温杉田智和
ヴェロッサ・アコースVerossa Acous维洛萨・艾克斯维洛萨・艾克斯小野大輔
マリエル・アテンザ(マリー)Mariel Atenza玛丽爱尔・艾典泽(玛丽)玛丽爱尔・艾典泽(玛丽)阪田佳代
レオーネ・フィルス雷奥尼・斐尔斯雷奥尼・斐尔斯
ラルゴ・キ－ル拉尔哥・基尔拉尔哥・基尔
ミゼット・クローベル米杰特・克罗贝尔米泽德・克罗贝尔清水香里
レジアス・ゲイズ雷吉亚斯・盖兹雷吉亚斯・盖兹石原凡
オーリス・ゲイズ奥利丝・盖兹奥利丝・盖兹桑谷夏子
ティーダ・ランスター迪达・兰斯塔蒂达・兰斯特
メガーヌ・アルピーノMegane Alpino梅嘉奴・阿尔匹诺麦格奴・阿尔菲诺中原麻衣
カリム・グラシアCarim Gracia卡莉姆・格拉希娅卡莉姆・格拉希娅高森奈緒
シャッハ・ヌエラSchach Nouera夏赫・奴艾拉莎赫・诺艾拉阪田佳代
ジェイル・スカリエッティJail Scaglietti杰尔・斯卡利艾迪杰尔・斯卡利艾迪成田剣
ルーテシア・アルピーノLutecia Alpino露缇茜娅・阿尔匹诺璐缇希娅・阿尔菲诺桑谷夏子
ゼスト・グランガイツZest杰斯特・格兰盖茨扎斯特・格兰盖茨相沢正輝
ガリューGaryu牙龙牙龙
ヴィヴィオVivio薇薇欧薇薇鸥水橋かおり
ウーノUno乌诺乌诺木川絵理子
ドゥーエDue都艾都艾又吉愛
トーレTre托瑞托瑞木川絵理子
クアットロQuattro柯瓦特罗柯瓦特罗斎藤千和
チンクCinque琴柯琴柯井上麻里奈
セインSei塞茵萨依水橋かおり
セッテSette塞缇塞缇桑谷夏子
オットーOtto欧特欧特伊藤静
ノーヴェNove诺威诺威斎藤千和
ディエチDieci迪艾琦迪艾琦升望
ウェンディUndici温迪温迪井上麻里奈
ディードDodici蒂多蒂多伊藤静
ラグナ・グランセニックLaguna Granscenic拉格娜・格兰塞尼克拉格娜・格兰塞尼克中原麻衣
ファーン・コラード法恩・柯拉德法恩・克拉德
ミラ米拉米拉
タント坦特坦特
魔法少女奈叶A's
クライド・ハラオウンClyde Harlaown克莱德・哈洛温中田譲治
ギル・グレアムGil Graham吉尔・格雷姆長克巳
リーゼアリアLieze Aria莉泽艾利娅谷井あすか
リーゼロッテLieze Lotte莉泽罗蒂松来未祐
レティ・ロウランLeti Lowran莱娣・珞兰鈴木菜穂子
石田幸恵Sachie Ishida石田幸惠石田幸惠佐久間紅美
↑

魔导器 † Edit

日语原名英文名本站译名Flsnow译名声优所属者
レイジングハート・エクセリオンRaising Heart・Exelion旭日之心・强化型旭日之心・凰霞Donna Burke奈叶
バルディッシュ・アサルトBardiche・Assault巴鲁迪修・强袭型雷光战斧・天翔Kevin J England菲特
夜天の書(やてんのしょ)Buch der Dunkelheit夜天之书夜天之书Alexandra Haefelin疾风
シュベルトクロイツSchwertkreuz剑十字天剑十字疾风
蒼天の書(そうてんのしょ)苍天之书苍天之书琳
レヴァンティンLaevatein雷班帝烈焰魔剑Tetsuya Kakihara希格诺
グラーフアイゼンGraf Eisen钢铁伯爵审判之锤Tetsuya Kakihara维塔
クラールヴィントKlarer Wind神圣清风神圣清风Alexandra Haefelin莎玛尔
マッハキャリバーMach Calibur流岚之轮流岚之轮Kaoru Edo昴
リボルバーナックル(右手用)Revolver Knuckle(Right Hand)旋流手甲(右手用)旋流手甲(右手用)昴
クロスミラージュCross Mirage交鸣幻境交鸣幻境Jamie Schyy蒂娅
アンカーガンAnchor Gun射锚枪蒂娅
ストラーダStrada拓路英骑拓路英骑Tetsuya Kakihara艾力奥
ケリュケイオンKerykeion天命仙羽天命仙羽Kaoru Edo凯珞
ブリッツキャリバーBlitz Calibur雷影之轮雷影之轮Joanna Day银河
リボルバーナックル(左手用)Revolver Knuckle(Left Hand)旋流手甲(左手用)旋流手甲(左手用)银河
アスクレピオスAsklepios幽月灵蛇幽月灵蛇璐缇希娅
ストームレイダーStorm Raider暴风先驱暴风先驱Joanna Day维斯
ヴィンゲルシャフトWindenschaft星棱之铁星棱之铁莎赫
セイクリッド・ハート(クリス)Sacred Heart神圣之心(克莉丝)薇薇欧
↑

用语 † Edit

日语原名英文名本站译名Flsnow译名
ガジェットドローンGadget Drone傀儡机兵协鸣/拓发者
ナンバーズNumbers序印者
ロストロギア（古代遺産）Lost Logia太古遗产太古遗产
レリックRelic圣遗晶石圣遗晶石
ジュエルシードJewel Seed圣石之种圣石之种
闇の書Buch der Dunkelheit暗之书暗之书
首页   新建 一览 搜索 最近更新   帮助   最近更新RSS